This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
When someone is saved, someone else is sacrificed.
That's how things work in the world.
Mama!
If it's alright with you, please entrust your son's protection to me. It won't do him any harm.
Previously, our conversation on being able to heal any wounds or illnesses with just a touch of the hand,
you know something, right?
You know something. Tell me.
What is this?
Use that hand to heal their wounds.
Just heal them like you usually do.
Even though you stabbed them, if I don't heal them, that makes me the murderer?
(Ryuzaki Shinji (28) From death sentence to innocence)
The person who was acquitted is Ryuzaki Shinji-san, aged 28.
If I can change the world with my own hand, I'll be happy.
Kumakiri?
Stop it!
Just a touch of his hand.
I killed someone again.
What?
He's gone. I'm certain that this is where I...
(Episode 5 : Assassin)
A promotion to second rank.
For the service of a police officer who died in the line of duty.
The person that you killed with that hand is Kinoshita Kengo, a police escort.
An incumbent police escort.
It's truly regrettable losing an outstanding subordinate.
But he dutifully completed his mission.
It was you who made that guy...
Killing someone is a bad thing.
Is that what you feel?
What are you trying to say?
We feel that it's a virtue to get rid of someone who is a threat to a peaceful society.
Your power is, without a doubt, useful to us.
This is the one and only way for an organization to use a murder sanction in this country.
For me, the one who's of no use would be someone like Ryuzaki, who exists like a god.
If people know of his power, the world will be in chaos.
It'll be dangerous.
Hey, open up!
Kumakiri?
He knows too much about Ryuzaki.
And as a person, he can't be trusted.
What are you planning to do to Kumakiri?
Please let your imagination run a bit.
Why do you think I came to meet you?
Are you telling me to kill Kumakiri?
I'm also doing it for you.
If that kid is released, he'd do the same thing again.
It would just be a moment of peaceful death, leaving no traces.
You are certainly a dream weapon.
Don't forget this.
I'm the one who values your power higher than anyone else.
Director Sawamura was your senior in university, wasn't he?
What kind of person is he?
I don't really know.
But for him to switch from a doctor to a police officer,
he must certainly be a strange guy.
He might be really intelligent, but he's detestable.
Mama, still busy?
Hey, Mio-chan!
Is it summer vacation now?
Come here.
She doesn't want to, said this room is scary.
Well then, Chiharu-san, I have to go.
Yep.
Kinoshita-kun, send her back personally.
Wait a minute!
Chiharu-san, this man...
Oh, he was sent here last night.
What's the cause of death?
He had a sudden heart attack while on duty. The cause is unknown.
This is the fourth case.
This man...
It can't be Aoi-san who...
Chiharu-san, I'm sorry, I have to go.
Mio, let's go.
Hello.
Nagisa just came by.
Seems like she's figured out many things.
Please go easy on her, alright?
Senpai.
It's about the masked man who went to your apartment.
Sawamura came to look for me today.
He was the one who set that man on me.
Sawamura has Kumakiri locked up.
Because he knows too much about Ryuzaki.
What?
Hasebe-san, it's best you be careful.
You are also one of those who know too much about Ryuzaki.
Sorry, I'm in a rush.
Wait a min... Aoi-san?
Mio.
Kumakiri-san.
I've already talked to my son.
We won't give you anymore trouble.
Please wait. Your son's life is in danger.
What do you mean?
What are you doing to him?
Not me.
It's Sawamura from the police.
Sawamura?
That's rubbish.
Sawamura has your son locked up.
Kumakiri-san.
Into this great big sky, I want to spread my wings and fly.
Without any worries, towards the free sky...
Mama, do you know how it goes from here?
What? Oh.
I want to flap my wings.
It's nice to be singing. Makes me feel good.
That's right.
Feels like my illness will also be healed.
Because there's a mysterious magic in the song.
Does your wound still hurt?
No, it's fine.
I want to flap my wings.
Will the magic in the song heal it?
Once the scab drops off, it'll be healed.
Let's go in?
Yep.
(Friday Drama - Orthros no Inu)
Ryuzaki!
Yo, Mio!
The wizard uncle?
Hey! Wait...
Mio, get inside your room.
Okay.
Where did Aoi-sensei go?
I went to his apartment but he wasn't in.
Even if I knew, I don't have the intention of telling you.
Although I don't know what you did to escape the death sentence,
you murdered three people, so get out of here!
Are you afraid of me?
Like the back of my hand, I know exactly what you're thinking.
You are regretting,
placing my arrest as priority then, and not letting me heal Mio's asthma.
Aren't you going to ask me?
To heal Mio's....
Get out!
Hey, the door isn't locked.
This is...
Your boyfriend?
I'm really glad that my innocence has been proven.
Hurry, get out!
If you change your mind, find me here.
See you, Mio.
Bye bye.
Who's that?
The wizard uncle.
What?
He said so.
That he can use magic to heal my illness.
Mio, don't say silly things.
Mama, your wound has healed!
Did Uncle heal it for you?
Into this great big sky, I want to spread my wings and fly.
Into this great big sky, I want to spread my wings...
Without any worries, towards the free sky, I flap my wings.
If you want to practice karaoke, please do so outside.
Where did you go?
Do you think of yourself as my girlfriend?
(Ray - Please give me wings)
Into this great big sky, I want to spread my wings and fly.
Without any worries, towards the free sky, I want to flap my wings.
This is Ray. You know who she is, right?
She has throat cancer.
And at most a month to live.
If she undergoes surgery, her life could perhaps be saved.
But she refuses treatment, as she wants to continue singing.
She will hold a charity live show at a hospital the day after tomorrow.
Even if it means death, she wants to leave the world as a singer.
A touching story, isn't it?
Ray has an immense following.
Her fans are youths who have no interest in politics.
If I can capture the hearts of that age group,
it'll be beneficial for my run in this national election.
So you're selling your compassion to a singer.
As a politician, a human life can also become a weapon, huh.
She's not the only one.
There are many others whom you can heal.
Here's the list.
What will you do for me?
Of course you won't be doing this for free.
What do you want in return?
Well then,
I want you.
Stop it with the teasing.
I'm serious, you know.
Seems like the review for Ryuzaki Shinji's false charges has been delayed.
After holding such a large-scaled press conference then, what are they doing now?
It's a mystery.
It's strange enough just with the emergence of new evidence after such a long time.
Perhaps it could be...
Made up?
Is Director Sawamura also involved in this case?
Hasebe!
Aren't you on your summer vacation?
I can't enjoy my break like this.
That's right.
That director dropped by our office some time ago.
Was it for Ryuzaki?
No, it's when you witnessed someone being killed from a touch at a camp.
Do you mean Aoi-san?
He seemed really interested in Aoi.
That aside, Ryuzaki is...
...actually a false name.
False name?
He was 10 years old when sent to the orphanage.
But whatever happened before that is a complete blank.
According to what was recorded in the police statement, he said his name was Ryuzaki Shinji.
Apart from that, everything wasn't known.
His birth place, his parents' names...
For a 10-year-old boy, he couldn't have forgotten.
If he's acting on purpose as if he's lost his memory,
then that being his real name is doubtful.
An ex-convict with a motive, involved with the CIA of Public Security.
This is a rather troublesome case.
I'll investigate once more, starting from the incident 10 years ago.
Please leave.
Wait. Ryuzaki-san.
Ryuzaki-san!
I'm Yoshizumi, a researcher from Bears Pharmaceutical.
Please allow me to research on your power.
Stop it!
I want to analyze your power and use it to save many people.
Please show me your power.
If you would let me, I'll do anything for you.
Ryuzaki-san, please.
Please allow me. Ryuzaki-san, please.
You came at the right time.
I just can't seem to get the Queen.
Ouch! Ouch! Stop! Stop!
Ok! Alright!
Just arrest me, or do anything you want, you idiot!
But, that was already stolen by you police.
Talk about evidence to prove Ryuzaki's innocence...
Illegally confiscating a video can't be used as evidence!
What is it about the video?
Does that video show Ryuzaki's innocence?
Spill it!
So it's true that Ryuzaki didn't kill anyone?
What is going on?
Then why did Ryuzaki...
How would I know?
There's no way I can tell what he's thinking.
I've looked up on Ryuzaki before he entered the orphanage.
When he was 10 years old, Ryuzaki was found alone in an apartment in the metropolitan area.
He was living with a man who seemed like his father.
Are you Ryuzaki's father?
How can I be his father?
Then why were you living together?
That's because...
He was in my care.
In your care?
How about his family? His parents?
His mother died early.
As for his father,
he ran away.
What do you mean by that?
He was afraid, so he ran away.
Having such a monster as a child, anyone would run away.
After that, both you and Ryuzaki left the town of Ryukoku.
What happened in Ryukoku?
You traitor! I'll kill you.
Give me back my home!
It's the human heart that upsets this world.
As long as God is up there, there will be peace on earth.
Please stop.
That town is gone.
That town has nothing...
It's Shinji...
It's Shinji's fault!
Hello.
What? Now?
Alright? Don't ever hate anyone.
If you ever hate anyone, something terrible will happen.
Do you understand?
Thank God I got hold of you.
This professor is really busy. He's only free today.
The doctor is in here?
Yes. He's an authoritative figure in the world of asthma treatment.
I think he'd definitely give good advice on Mio.
Thank you, Masato.
But this shop looks expensive.
I wonder if it's alright, the way I'm dressed.
You look fine.
Go in now.
He is waiting for you at the terrace over there.
Ryuzaki.
Why are you here?
The name "Nagisa."
Was your old house by the sea?
[Note: Nagisa means the shore or the water's edge]
What are you thinking of?
With such mediocre salary from a pharmaceutical company,
he wouldn't be able to bring you to such places for dates, would he?
Masato.
Seems like he wants to research on my power.
For that, he's willing to sacrifice anything.
What a respectable spirit of a researcher.
That's admirable.
People can easily betray others to satisfy their wants.
People are just such living things.
You are a sad person, aren't you?
You can only toy with people's feelings.
That way you won't become involved with others.
In fact, you've never loved anyone!
Congrats, Nagisa.
Be careful, will you?
Go in now.
What?
Hurry!
Aoi-san.
Yes?
Your hand.
I'm sorry.
That was...
Definitely a threat from Sawamura.
Warning me not to get myself involved.
It's not a threat.
Sawamura would resort to any means to keep Ryuzaki's power a secret.
Towards Kumakiri as well.
Not only Sawamura and company, but Kumakiri too.
They've been driven mad by Ryuzaki,
being controlled by him to harm others.
Masato too.
Anyone who has seen his power would want to keep it for himself.
The murder incident 10 years ago too.
That power must have driven someone mad.
Ryuzaki didn't kill the three people.
The killer was someone else.
Is that true?
He had accepted the death sentence,
but why has he become like this now?
I don't know.
What does Ryuzaki...
Ryuzaki was looking for you, and came to my house.
Why is he so particular about you?
It's because I had let you both meet.
I was the one who let Ryuzaki out.
Even if he didn't kill anyone,
I shouldn't have helped him out of prison.
For him, and me too.
We both shouldn't exist in this world.
Aoi-san.
What do you intend to do?
Tonight, I'll put an end to it myself.
This fansub is brought to you by Querbeet
Special thanks to Mugendai Fansubs
Translators: mich & seri
Timer: tinyangl
Editor: mich
QC: qnhu & suketeru
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
It seems you've been busy.
I've been informed.
Your face seems to suggest your doubt as to why a civil servant is here for a drink.
Being forced to do dirty work,
I guess you also need a rest once in a while.
Thanks for your understanding.
Scotch on the rocks.
Okay.
This is true for Hasebe-kun too, but it seems like women are attracted to you for some reason.
Even Minister Sakaki is smitten with you.
But I don't see what's so fascinating about you.
Your interest is in the opposite of my power.
If your power becomes well known, there will definitely be chaos in this world.
And it's your job to keep stability in this world.
It's better to get rid of troublesome people quickly.
That is why...
...you want Aoi's power.
You're thinking too much.
I hope you won't use your power in front of people anymore.
Then we can maintain a good relationship until the end.
What selfish words.
Your date today is one who knows too much of what she shouldn't know.
For a police officer who's so passionate towards her job, that's unfortunate.
What a great view.
Looking down at people, makes me feel as if I'm a god.
Well, in your case, a god of death.
What do you want, God of Death?
Didn't you come to me for something?
You too, you were looking for me.
What for?
Because I'm really free.
So I thought about asking you out to play.
Don't kid me.
I was in prison for 10 years,
so I didn't have anyone to play with.
Kind parents and a cute little sister as family,
I don't have any of that.
Oh, Ryosuke? What's up?
How do you know? Is it Ryuzaki?
Why did you spy on my family?
What are you planning?
Answer me!
Calm down, Sensei.
Listen. A few words of advice.
When you start using your power, you should quickly cut all ties with your family.
What do you mean?
Are you saying that I'm going to hurt my family with my power?
What have you done already?
How many people have you killed with that hand?
Once your family learns of your power, how will they look at you?
Fear. Hatred.
When you're looked at like that by your precious family,
will you be able to endure it?
Sensei, the one hurting is you.
That's why you don't want your family to find out about your power.
Stop it.
I'm the only person in the world
who understands your feelings.
How would you understand?
Your power drives people mad.
People going mad,
isn't my fault.
Shinji, cure me.
Shinji, please cure me.
- Shinji, hurry up and cure me.
- Shinji, please, cure me now. Please.
- People who are weak
show their true desires and flock to my power, going mad by themselves.
They are the ones who are wrong.
Stop speaking nonsense.
You...
...came to kill me, didn't you?
You told me before.
That's it's pointless to have a power if you don't use it.
I finally understand.
It means that I have to use this power.
And so, you're going to kill me?
Eliminate troublesome things.
In the end, that's the same kind of thinking as some random police dog.
Sensei, you're too serious.
This is only a game.
A game?
Everyone is competing to use us as their strong pieces.
However, we aren't pieces.
We are the players.
I will make the next move.
What will you do?
The most important thing for me,
is to use this power correctly.
Use it correctly?
Fine then.
Sensei, show me your next move.
I can't get through to Masaru.
Where is my son?
He's on a self-searching trip. Isn't that good?
Parents should sit back and watch from afar.
I guess when he settles down, he'll send you a postcard.
I'm meeting someone now. See you.
Hey, Sawamura!
I knew you'd come.
(National Police Agency National Public Safety Commission)
Director Sawamura.
(Ray)
...Made to touch the pain, I softly close my eyes.
What's sadder than losing your dreams, is being unable to believe in yourself.
Listening to Ray sing live, the patients, and especially the children, will be happy.
Thank you very much, Director.
However, as a doctor, this is very regrettable.
If only she had undergone surgery earlier.
She knows it too.
This will be her last concert.
If we have loneliness in order to learn of love, then nothing happens without a reason.
Doctor, we know that too. But Ray decided on this herself.
To sing her last song in front of people just like herself, fighting their illnesses.
And for Sakaki-sensei introducing her to this hospital and holding this kind of concert,
Ray is truly happy.
Not at all.
Please excuse me.
Listen for the silence of your heart.
Suddenly agreeing to my request, there must be a reason or another.
Not really.
None of us is alone.
I'll do anything, if you heal her.
She will be singing one more song.
As soon as it ends, she'll be taken to the waiting room.
We're always being loved, as we are.
And you want me to wait here until then?
What, you're reluctant?
I only heal when I feel like it.
Living as you wish, with a sparking future, I will forever sing this for you.
If I'm going to heal her, it has to be here and now.
Don't be so reckless!
In... In this large a crowd, using your power is strictly forbidden.
In that case, I'm leaving.
This is her last chance of being healed.
What will you do?
You're a disappointment.
If you're not going to heal her, then at least enjoy her singing before you leave.
It's unfortunate, but this will be her last song.
Ray! Please help.
Ray, Ray, are you okay?
Ray.
Ray can't continue.
- Let's take her to another room.
- Yes, please.
Excuse me. Over here.
Are you running away?
Leaving the guests behind, are you running away from the stage?
What are you saying?
So you know, Ray came here to...
You're not going to live any longer anyway.
This may be your last stage.
Are you okay with that?
I...
...want to sing.
But, I can't...
Then hurry up and disappear.
To hear a song sung half-heartedly by someone so low-spirited,
the people here at this hospital wouldn't be happy.
If you have the will to sing, then stand up.
Take this,
and return to the stage.
- You! Stop...
- Wait.
Ryuzaki.
Ray?
Ryuzaki.
Always, my heart was forever and continuously searching.
Until my dream comes true, there'll be someone waiting for me.
Music!
The reason I became strong, was because you loved me.
Beginnings start with those who believe.
Because you were there, I can walk on fearlessly.
Love is forever wrapped around us.
Ryuzaki-san!
I saw your power.
Because you were there, I am living.
How on earth did you do it?
Then use your own body to find out.
What?
If it's for the sake of research, you wouldn't mind stabbing your own woman even.
Sticking it into your own body should be nothing to you.
Because you were there.
Tell me.
How is it that you can so easily betray someone dear to you?
How can you be so selfish?
Kumakiri is in here?
Yes, the guy who was aiming for your student's life is in here.
As he is your first opponent, surely you'll be in the mood for doing it.
You!
Quick, we're getting out.
Why are you here?
Explanations later. If you stay here, you'll be killed. Quick.
Quick, run!
Looks like it's your turn.
Why are you here?
Don't tell me, you're here to kill me?
Aren't you a school teacher?
A school teacher wouldn't kill someone.
You're going to let me go, right?
I'm not a teacher anymore.
I'm a murderer.
Stop. Don't come closer.
Don't.
Stop it.
Stop it!
Aoi-san.
Well, it's your turn next.
Knowing Ryuzaki's secret, interfering with our work...
Troublesome people must be eliminated.
However, you're a lucky person.
I heard that Ryuzaki healed a singer called Ray in front of an audience of over 200 people.
What?
Since there are already so many people who know of his power,
we'll have to review our plan of using him discreetly.
So your disposal has been put on hold.
Poor thing. That boy died in vain.
When I was a child, I had a dream.
And even now, I'm seeing the same dream.
You planned to cure her in front of everyone from the very beginning.
Were you testing me?
You were planning to show off your power in front of everyone from the beginning.
Into this great big sky, I want to spread open my wings and fly.
Why did you do that?
Auntie.
The only person who isn't listening to her song
is you.
Without any worries, towards the free sky, I flap my wings.
Into this great big sky, I want to spread my wings and fly.
Without any worries, towards the free sky,
I want to flap my wings.
This fansub was brought to you by Querbeet
Translators: mich & seri Timer: tinyangl Editor: mich QC: qnhu & suketeru
Special thanks to Mugendai Fansubs
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
Thanks for watching with Querbeet!